Perdi meus pais quando eu era muito nova.
Fui mandada para a casa da minha tia
Sra Reed, e as crianças, em Gates
Por 10 anos eu suportei a maldade deles
Eu não gostava deles, nem podia.
- Ficará aqui até aprender - Tia, eu não vou aguentar!
Vai fazer o que estou mandando!
Não!
O Reverendo Brocklehurst.
John.
Boa tarde, Sr. Brocklehurst.
Sra. Reed.
Venha por aqui.
Meus filhos.
Encantadores.
- Chá? - Sim, desta vez.
Por favor, sente-se.
John, querido,
Poderia ir procurar aquela
deplorável menina?
Sim, mamãe.
Isso tem sido uma,
decisão difícil, Sr. Brocklehurst.
- Vamos! - Ela está indo!
- Viva! Ela não gostará disso. - Não posso acreditar.
A mãe dela...
era irmã de meu marido.
Casou se com um clérigo, sem dinheiro.
Então ambos morreram
de tifo quando ela tinha alguns meses apenas.
É a única parente dela?
Existe...
um tio.
Irmão do pai dela.
Mas vive no exterior..
Madeira, não sei
Ande.
Tenho feito o que posso
Pela criança.
Mas ela tem
uma natureza voluntariosa.
Ah, aqui está ela.
Esta é Jane Eyre.
Jane, Sr. Brocklehurst da Escola Lowood.
Bom dia Sr.
Soube que é uma criança má, Jane Eyre.
Deixe me examiná-la.
Sabe onde pessoas más vão após a morte?
Para o inferno.
O que é inferno?
Pode me dizer?
Um poço cheio de fogo.
E você gostaria de cair dentro do poço e
lá, queimar eternamente?
Não, Sr.
O que você deve fazer
Para evitar isso?
Portar-se bem e não morrer.
Como eu disse.
Deve alertar os professores
para manter os olhos nela
e se precaver contra seu pior defeito,
Sua tendência a falsidade
Falsidade?
Não toleramos isso em Lowood.
Por isso lhe escrevi.
Quero que ela tenha uma educação
compativiel com a posição e perspectivas
Para ser útil e humilde.
E... nas férias...
Eu preferiria...
se ela as passasse...
com vocês
É claro.
Venha.
Falsidade é pecado.
Como o falso testemunho.
E todos mentirosos devem passar a eternidade,
queimando no fogo do inferno.
- Não sou falsa - O que disse?
Não sou falsa,
e não sou mentirosa.
Se eu fosse Eu diria que a amo.
Eu não amo você,
Eu detesto você, mais que qualquer pessoa no mundo...
exceto seu filho.
Suas malas, Jane Eyre.
Você viu.
Que criança má, ela é?
Não tenha medo, Sra. Reed,
em Lowood nós domaremos seu espírito rebelde.
O banco.
Coloque a em cima.
Estão vendo isto...
esta garota?
Seu nome é Jane Eyre.
Tenham cuidado com ela.
Evitem, sua companhia.
mantenham-na fora de suas conversas.
Esta garota, dêem uma boa olhada nela,
ela é mentirosa.
Deixe a em pé aí o dia todo.
Não deverá ter comida.
E ninguém deve falar com ela.
Alice.
Preste atenção.
Volte para tuas lições.
Perdoe me, Senhor,
por teu querido filho,
pelo mal que fiz este dia.
Que com o mundo,
comigo
e contigo,
E quando eu dormir,
que seja em paz.
Deixe a cantar.
Que minha alma repouse em ti,
e com um doce sono
minhas pálpebras se fechem.
Um sono que possa
me dar mais vigor
para servir meu Deus
quando eu acordar.
Jane.
O que?
um pouco de pão e queijo.
Obrigada.
Como se chama?
Helen Burns.
Obrigada, Helen. Deus te abençoe.
e a você, Jane.
Boa noite.
mãos
touca
Sapato
Mãos.
Touca
Touca, Jones!
Burns, teus sapatos estão de lado
Pontas para fora. Agora.
Seu queixo está para cima!
Olha prá frente!
Não quero você desalinhada.
Cubra a boca!
Garota suja e desagradável.
Não tem limpado tuas unhas.
A água estava gelada.
Isso não é desculpa.
Traga me a palmatória.
Garota obstinada.
Nada te corrigirá
de teus
péssimos hábitos.
Desculpe, Sra Scatcherd.
Leve embora.
Limpeza...
É proximidade de Deus.
Hora das lições.
Vá se sentar A verei em um minuto.
- Quem lhe ensinou a desenhar? - Aprendi sozinha.
Vendo os livros da biblioteca de minha tia
e copiando as figuras.
- Você desenha muito bem. - Muito bem não.
Sim. Você tem um dom. Tem sorte.
Helen.
- Posso desenhar um retrato teu? - Meu?
Sim
Tire a touca, Teus cabelos são lindos.
..parece que querem nos incomodar de novo.
Quem é aquela garota
de cabelos vermelhos?
Burns, Sr. Helen Burns.
Burns, venha aqui.
Vaidade
Vê essa vaidade?
Longos cabelos cacheados, muitas ondas vermelhas.
Um desafio aos nossos princípios
Você sabe disso.
Foi minha culpa, Sr.
Eu a pedi que tirasse.
Não é a touca. É o cabelo dela, a vaidade dela.
Não é vaidade, Sr. Brocklehurst.
o cabelo é encaracolado naturalmente.
E não peca naturalmente, também?
Estou aqui para disciplinar.
Para corrigir a natureza, assim como você, Srta Temple.
Me encarrego para que isso não o ofenda.
Ofender me não é a questão.
A vaidade é que deve ser corrigida.
Remova, para longe de mim
vaidade e mentiras.
Provérbios. Cap.30, vers.8.
- Os cabelos dela deverão ser cortados. - Não!
Quem se atreveu a falou?
Não deve puni-la pelo modo que Deus a fez.
Traga a tesoura.
Você, Jane Eyre.
Você ouviu?
Não lhe pedirei novamente.
Seus cabelos crescerão novamente.
Se cortarem de novo, crescerá novamente.
E será ainda mais lindo que antes.
Venha, para a cama.
Sei que sentem pena de si mesmas.
Sei que todas
invejam outras garotas abençoadas com vidas mais felizes
Mas vocês...
foram abençoadas com inteligência.
Inteligência e boa educação
darão a vocês um espírito independente,
a maior benção de todas.
A única coisa que importa,
é estar em harmonia com Deus
- O que é isso? - Venham, para cama.
Vão para cama!
Imediatamente Todas vocês!
Srta Temple!
Me preocupo com Helen Burns.
- A tosse dela está pior. - A maioria tem tosse.
Devemos chamar o médico
Só o Sr. Brocklehurst pode fazer isso.
Então devo falar com ele.
Não, Srta Temple.Eu irei.
Helen?
Jane?
É você?
O que está fazendo aqui?
Passa das onze.
Não podia dormir, vim te ver.
Está descalça.
Deite-se.
Cubra-se com minha manta.
Me abrace
Não chore.
Não deve chorar.
Por favor não me deixe.
Ficaremos juntas novamente.
Quando?
Onde?
No paraíso.
para sempre.
Iremos?
- Não acredita nisso? - Eu não sei
Deve acreditar, Jane. Deve acreditar...
Deus tomará conta de nós.
Boa noite,
Querida Jane.
Sr. Brocklehurst.
Eu a encontrei, Sr.
Burns.
Me ocuparei disto.
Não fique triste Jane.
Ela partiu para um lugar melhor.
Que Deus tenha piedade da alma dela.
Venha, Jane.
Jane.
depressa, a carruagem está aqui.
Espero que não pense que sou ingrata.
Ingrata? Por que?
Desde que vim a Lowood, tem sido minha única amiga.
Exceto Helen.
- Sinto estar te abandonando. - Não, não.
Não deve pensar assim.
Não. É bom
e normal para você começar uma nova vida.
Gostaria que você pudesse vir.
Obrigada.
Mas...
Acredito ser a vontade de Deus Eu estar aqui.
Não posso ir.
Deus te abençoe.
- Quanto falta? - Cerca de 18 km.
" Se a Srta Eyre "
" que anunciou no Yorkshire Herald na ultima quinta-feira "
" tem possibilidade de dar boas referências "
" quanto ao caráter e competência "
" o cargo pode ser oferecido a ela. "
"Trata-se de uma aluna,
" uma garotinha com dez anos de idade "
" O salário anual é de 30 libras "
" Pedimos a Srta Eyre que envie referências "
" e demais detalhes para Srta. Fairfax, Thornfield. "
Thornfield !
Seria bom esticar as pernas
- Adeus, Srta. - Adeus.
Entre Srta.
Leah!
É a nova governanta.
Poderia me seguir Srta?
Srta. Fairfax.
Srta. Farfax, Srta Eyre.
Como vai, minha querida?
É uma viagem tediosa. Deve estar congelada.
Deixe-me ajudá-la.
- Não se incomode - Não é incômodo.
As mãos devem estar dormentes. venha perto do fogo
e se aqueça.
Aqui. E me atrevo a dizer que,
uma bebida quente seria bem vinda também.
- Açúcar? - Não, obrigada.
Leah, faz um ou dois sanduiches.
- Sente-se. - Obrigada.
A chave
- O que? - A chave, Srta. Fairfax.
Aqui.
Se Adele, ainda estiver acordada, diga a ela para descer.
Sim, Srta. Fairfax.
Crianças têm um horário impossivel
A mãe dela
deve deixa-la acordada a tarde toda.
Ela não é tua filha?
Não é não.
O nome dela é Varens
Adele Varens.
Eu não tenho família
Estou feliz, muito feliz
que você veio.
A gente se sente isolada aqui, especialmente no inverno.
Seria muito bom ter alguém para conversar
em termos de igualdade.
Claro, fique certa
John e a esposa Leah são pessoas muito decentes.
Aqui está tua tarefa
Venha, Adele.
Essa Srta será tua professora
E fará de você uma mulher inteligente.
Minha governanta?
Isto, minha pequena, Pode me chamar Srta Eyre.
Fala francês! Podemos falar em francês?
Sim, Adele mas estamos com a Srta. Fairfax agora,
É mais educado falarmos em inglês
Devo cantar? Mamãe me ensinou a cantar.
Onde está sua mãe?
Se foi. Ela voou
para a Virgem Santa
Ela me ensinou a cantar e dançar.
Devo cantar pra você?
pela manhã, Adele.
Está tarde.
Já era para você estar na cama. Há algum tempo.
Vamos subir e fazer as preces.
Por aqui querida
Venha Srta
Thornfield é um belo casarão, talvez meio abandonado
Mas isso pode ser remediado if Se o Sr. Rochester ficasse.
Quem é Sr. Rochester?
Oh, é o Sr desta casa
Mas você não o verá. Ele nunca vem.
Claro que vem, as vezes.
Ele a trouxe, não?
Mas é verdade, normalmente, ele está fora.
Srta
Seremos felizes?
Devemos nos esforçar e ficaremos contentes.
- Boa noite Adele, faça a prece. - Boa noite Srta Eyre.
Boa noite, Srta. Fairfax.
Boa noite, Adele.
Não a manterei acordada a noite toda.
Estou certa que quer se retirar cedo.
E teu quarto é logo aqui perto de Adele.
É pequeno, mas pensei que você acharia melhor
que o da frente.
Ele é maior, mas tão solitário. Ninguém nunca dormiu nele.
Alguns até dizem
que se existisse fantasma emThornfield, estaria lá
Aqui está teu quarto.
Isto é para mim?
Porque, algum problema?
Amanhã descobrirei que isto é um sonho
do qual devo acordar
Somos reais,
e você, é muito bem vinda muito bem vinda.
- Boa noite, durma bem. - Obrigada Srta. Fairfax.
Aqui em cima
é a galeria principal.
Que belo lugar.
Deixo a janela aberta para o ar entrar
O ar invade tudo
mesmo os quartos trancados por dentro.
Deixa te mostrar o resto da casa.
Este é o quarto do patrão
Aquele é o Sr. Rochester?
Oh, não
o pai dele
Porque o Sr Rochester o mantém aqui tão escondido,
Eu não sei Um dos mistérios dele.
O pai e o irmão
Eram muito ásperos com ele
Alguns diriam bárbaros
Ele era o caçula, imagine.
e esperavam dele
Que sacrificasse tudo pela família.
Somente herdou Thornfield Há nove anos.
Quando ele era criança, era um garoto gentil.
ele certamente não é um bárbaro se cuida de Adele.
Oh, não.
Não, Sr. Rochester aceita suas responsabilidades.
é um senhor justo e liberal para seus serviçais
é um homem viajado
e muito inteligente
Mas quando fala com você, nunca se sabe
se é sério ou brincadeira.
Se está satisfeito ou contrariado
Não é um homem feliz
Oh meu Deus, essas flores!
Sempre digo a Leah que todos os quartos devem estar perfeitos.
As visitas do Sr. Rochester são raras,
mas temos que estar previnidos
Que foi isso?
Uma serviçal, mais provável, Grace Poole.
Você ouviu?
Oh, sim.
As vezes ouço isso
Ela costura em um desses quartos.
Grace!
Muito barulho!
Lembre-se das instruções.
Podemos voltar por aqui.
sua matemática não é muito boa, Adele.
é chato. não ligo pra isso.
- Podemos fazer outra coisa? - Estou aqui para educá-la.
Matemática é uma parte importante.
Mamãe disse ser importante dançar e cantar.
Isso não é chato
Se você se sair bem, lhe ensinarei a tocar piano.
Irá?
- Quando? - Talvez amanhã.
- Porque não agora? - Matemática agora, piano amanhã.
Vou caminhar, e quando eu voltar,
Quero ver quantas dessas somas
você acertou
- Mas são tão difíceis. - Você consegue, sei que pode.
Está ferido?
Posso fazer algo?
Pode sair do caminho.
Se está ferido posso buscar ajuda.
Obrigada Não quebrei nenhum osso.
Pode ir
Não posso deixá-lo Sr até ver que pode montar.
Você deveria estar em tua casa.
De onde está vindo?
De lá
Aquela casa com as guaritas?
Sim, Sr.
A quem ela pertence?
Sr. Rochester
Conhece Sr. Rochester?
Nunca o vi
O que faz lá?
Sou governanta
A governanta
Terei mesmo que lhe pedir ajuda.
poderia segurar meu cavalo pelo arreio
e leva-lo para mim?
Não está com medo?
Não Sr
Se a montanha não pode ir até Maomé,
Maomé vai a montanha
Poderia vir aqui por favor?
Com licença.
A necessidade me obriga a usa-la.
Obrigado. Poderia me alcançar o chapéu?
e meu bastão
Obrigada pela ajuda.
Agora...
volte para casa o mais rápido
que puder
De quem é esse cão?
Ele veio com o patrão
- Com quem? - O patrão.
Sr. Rochester.
Acabou de chegar.
Esta é a Srta Eyre, Sr.
A perna está confortável?
O médico virá pela manhã.
Deixe a Srta Eyre sentar-se
Olhe o que Sr. Rochester me trouxe.
Trouxe um presente para a Srta também?
Esperava um presente?
Você gosta de presentes?
Dificilmente saberia Sr.
Tenho pouca experiência nisto.
Parecem ser agradáveis
geralmente são
Mas o que você acha?
Eles tem muitas faces, não?
Quanto tempo ficará em minha casa?
Quatro meses
E está vindo de?
Escola Lowood , Lancashire.
Lowood!
Quanto tempo esteve lá?
Dez anos
oito como aluna,
dois como professora.
Deve ser persistente para ter sobrevivido tanto tempo lá.
Está olhando outro mundo.
Quando lhe vi, pensei que vinha de um conto de fadas
pensei ter enfeitiçado meu cavalo
Não estou certo ainda se não foi ela
a responsável por minha queda.
Havia gelo na estrada Sr.
isso derrubou teu cavalo.
Pode ser
Ainda não estou certo
muito bem Srta Eyre.
lhe desejo Boa noite
Adele.
Observe e escute.
Quer dizer, assim?
Observei Adele.
Fez grandes avanços com ela.
Ela não é brilhante, nem tem um talento especial,
ainda assim tem aprendido muito.
- Ela se esforça - Está ensinando piano a ela?
- Sim Sr. - É apreciadora de música?
Você toca bem?
Aprecio muito a música.
Toco um pouco
Como qualquer outra inglesa na escola.
Talvez melhor que algumas, mas não..
Adele me mostrou alguns esboços.
disse que eram teus
Não sei se os fez sozinha ou
ou algum mestre lhe ajudou?
Ninguém me ajudou Sr.
Isso feriu teu orgulho.
Essa pinturas devem ter levado muito tempo.
Quando as fez?
Em minhas ultimas férias.
Você as copiou?
Vieram de minha cabeça
Essa cabeça que vejo em seus ombros?
Sim.
Existe algo mais do mesmo tipo?
Acho que devo ter
Melhores, espero
Estava feliz quando os pintou?
Não pude pintar como estavam em minha imaginação.
Gostaria de ter expressado mais
Talvez não tenha suficiente técnica...
Mas as idéias, são mágicas
Nove horas.
- Adele está na cama? - Ainda não Sr.
Deveria estar. Não aprovo esses horários tão tardes.
Cuide disso, Srta
Eu faria as bordas mais escuras
A perna dele está melhor
Logo irá embora
Pode ser
Isso vai partir meu coração
É este aqui
Poderia pintá-lo para mim?
Para tê-lo sempre aqui, comigo.
Me observa-va Srta Eyre?
Me acha atraente?
Não Sr
Tem algo único em vós. Algo de freira,
Antiquada, quieta, simples Mas quando lhe pergunto algo
Que é obrigada a responder, sua resposta é direta.
Não é isto?
Fui muito direta. Me perdoe.
Deveria ter dito que os gostos diferem
Beleza e uma consequência. Algo assim.
Suportará meu mau gênio sem se ferir.
Poucos senhores se importariam em perguntar
se seus empregados se ofenderam
Nunca dá um sorriso Srta Eyre?
Não importa
Deixe-me ver o que minha empregada tem desenhado
Posso?
Me tem totalmente
Não, é meu
Venha comigo Srta Eyre.
Adele, continue com o trabalho. e lembre-se...
sombras são tão importantes quanto a luz.
- Acredita nisso? - Em que Sr?
Que sombras importam tanto quanto a luz?
Acredito que ninguém é perfeito
Sem faltas a esconder
Não é mais austera do que eu sou cruel
Já tive um coração cheio de ternura.
Mas a fortuna me deu um grande golpe
Agora sou tão duro quanto uma rocha
Existe esperança pra mim?
Esperança para que Sr?
Pra me transformar de volta em carne e osso.
Venha, Pilot.
Está tudo bem querida?
Que homem estranho
Uma mudança tão brusca.
Acredito que me acostumei a isso
- Alguém tem que ser compreensivo. - Por que?
Em parte porque é a natureza dele,
E nenhum de nós pode mudar a natureza
E em parte... por problemas familiares.
Ele não tem família
Existem lembranças dolorosas
Que na verdade seria melhor esquecer.
Muito bem, Adele.
Assim que mamãe dançava Sr?
Precisamente
Exatamente
Agora...
para a cama. Srta Fairfax, leve-a.
Deixe me ficar um pouco mais.
- Deixe-me dançar de novo. - Você me ouviu
Por favor!
Não discuta
Faça o que te mandei
Venha, Adele.
Venha
Então?
Me trate como quiser, Mas não trate uma criança assim.
A trato como achar melhor.
Quando olho Adele
Vejo a mãe, em miniatura
A mesma beleza
mesmo charme impiedoso.
Ela era uma dançarina da ópera
Não fui o primeiro a ama-la,
Mas ela me disse que
Eu era o pai de Adele
Na época eu quis acreditar nisso
Mas uma noite e encontrei Nos braços de um visconde imbecil.
Deixei uma bala em seu braço,
Dei dinheiro a ela e a mandei embora.
Então...
quem sabe pensará diferente sobre a criança.
E me diga que preciso de uma nova governanta.
Ela não é responsável pelos erros da mãe.
- Ou teus. - Os meus?
O que fiz fora bancar o idiota da vez?
Você fez Adele sentir-se rejeitada
Por que você não a deixou em Paris?
Porque
A mãe a abandonou
Quando me dei conta eu era tudo que ela deixou
Eu honro minhas obrigações
Sejam quais forem
Ninguém pode negar isto
Boa noite, Srta
Sr. Rochester!
Sr. Rochester, acorde!
Acorde, por favor ,Sr
Uma enchente.
Vamos
Mais água
O que aconteceu?
Eu não sei
Ouvi uma gargalhada estranha
Grace.
Aonde vai?
Fique aqui, não se mexa
Cubra-se com meu casaco.
Está encharcada.
Grace!
Abra a porta, Grace.
Era o que suspeitava.
- Grace Poole, Sr? - Exato.
Deveria mandá-la embora.
Não diga nada sobre isso.
Eu me responsabilizo por isto
Pode voltar a teu quarto, Não há mais o que temer.
Boa noite Sr.
O que?
Está me deixando?
Me mandou ir.
Não dessa forma rápida e seca. Não sem...
despedir-se
Ao menos
apertarmos as mãos
São os espinhos das rosas.
Salvou minha vida
Estou em débito
Não há débitos
nem obrigações.
Sabia que iria me fazer bem algum dia.
Vi isso em teus olhos quando a vi a primeira vez.
Estou feliz de acontecer de eu estar acordada.
Qual o problema? Está tremendo.
Estou com frio.
Frio?
Tem frio?
Sim Sr.
Então vá, Jane.
Volte para cama
Chama isso de limpo?
Teremos uma conversa Lá embaixo.
Bom dia, Srta Eyre.
O que aconteceu?
O patrão estava lendo a noite passada.
Adormeceu com a vela acesa e a cortina pegou fogo.
Por sorte ele acordou a tempo de apagar as chamas.
Aqui está. pega.
Ninguém ouviu nada?
Ninguém acordou?
Pode ser
Você ouviu algo?
Sim grace... ouvi.
Ouvi uma gargalhada.
Se eu fosse você,Srta
Teria o hábito de trancar a porta, a noite.
Leah, pegue um, dois...
Bom dia
Oh, Srta Eyre!
Ouviu sobre o acidente?
Foi sorte ele não se queimar
na cama. Leah!
- Ele está bem? - O suficiente...
para sair, antes do café da manhã
Ir? Ir onde?
A casa de Lord Ingram, do outro lado de Millcote.
Terá uma grande festa Por lá. Travesseiros.
O espera pra essa noite?
Não, não
Nem mesmo amanhã a noite
Quando essas pessoas elegantes se encontram, não há pressa.
Devem ir a Londres ou para o litoral.
Sr. Rochester pode não voltar por um ano.
É o favorito das damas.
Srta Blanche
Esteve com ele por anos
Srta Blanche?
a filha de Lord Ingram. a mais linda do país.
Ela é, Srta.
O Sr. Gosta dela?
Sim!
Ele é diferente quando está com ela.
Tão divertido e vivo nem o reconheceria.
Você é uma tola
Te ajudarei com essa colcha
Rápido. Chegarão logo.
James, corra Leve os para a sala de jantar.
Do meu canto para o teu canto
Tem algo onde eu possa manter um sapo dentro?
- Como? - Um sapo.
Querida, Não tenho tempo para sapos..
Sr. Rochester chegará a qualquer minuto
E vários amigos de Lord Ingrams com ele.
Ele nunca fez isso antes
Trarão suas donzelas e seus criados.
Antes mal esperava para deixar Thornfield,
Agora enche a casa com convidados.
- Estão vindo! - O que?
Madame, as lindas senhoras estão chegando!
Lady Ingram.
E Lady Eshton.
Sim, e Lady Lynn.
e aquela é claro
é a Srta Blanche.
O Sr. Rochester ama a Srta Ingram?
Não faça tal pergunta
Porque não?
Não é da nossa conta.
Será se eles se casarem.
Adele, pare com esta conversa.
Volte a tua lição.
Espero que não se case com ela
uma dama disse a Leah que ela só quer o dinheiro dele.
Ela disse que ele trouxe muitas riquezas da Jamaica
Adele!
Srta Eyre!
Sr. Rochester a pede para levar Adele a festa,
e quer que você fique
até que ela vá para cama
Ele pede que eu fique?
Oh, sim.
Se ela não quiser, diga
que é meu desejo particular
Essa foram as palavras dele
Que bonequinha!
Deve ser a garotinha do Sr. Rochester
A francesinha.
- Como se chama, criança? - Adele.
Tão linda, Que Charmosa.
Edward, eu pensei que não gostasse de crianças.
Não gosto
E o que te convenceu a cuidar da criaturinha?
De onde a tirou?
Não a peguei. Foi deixada, comigo
Deve mandá-la a escola
Não pude fazer isso, escolas são caras.
Você mesmo a educa?
Temos uma governanta
Governanta. Sim, pensei ter visto alguém
Com ela, agora a pouco
É fácil reconhece-las de longe.
São simples
de um modo especial
Não é mesmo, mamãe?
São o que, como?
Governantas
Não fale comigo sobre governantas
Só a palavra me faz tremer de raiva.
sofri um martírio
com a incompetência delas
O que?
Nada.
Disse algo errado?
Ela está sentada bem atrás de você.
Quem?
A governanta
Não importa. O que ela pense
É bom ouvir a verdade.
Muito bem, hora de dançar. Esperei muito por isso.
Bianca, poderia me dar
a grande honra?
não sabia que dançava.
Ele só dança
- Comigo. - Com quem mais eu dançaria?
Sr. Bennet, poderia tocar?
Parece pálida.
Minha dança foi
- Tão ruim? - Não, Sr.
Volte, é muito cedo para ir pra cama.
Estou cansada Sr
e deprimida
Com o que?
- Nada, Sr. não estou deprimida. - Mas você está.
Mais algumas poucas palavras trariam lagrimas a seus olhos.
- Estou vendo-as agora. - Com licença Sr.
-Estou muito cansada. - Muito bem.
Te desculpo essa noite
Mas enquanto as visitas ficarem,
gostaria que ficasse na sala de estar.
É meu desejo, Jane, Não ignore.
Posso ajudá-lo Sr?
Eu...
Quero ver o Sr. Rochester.
Temos convidados,
Sr. Rochester e eu, somos velhos..
velhos amigos, e estou muito cansado.
Fiz uma longa viagem para vê-lo vim da Jamaica.
Pode me dizer seu nome Sr?
Mason...
Richard Mason.
Peter.
Leve esse cavalheiro para o quarto de hóspedes.
Como você é sortudo, Dent!
Algo mais Sr?
Não, obrigado
Preciso de sua ajuda.
O que foi isso?
Venha comigo
Você se sente mal quando vê sangue?
Acho que não.
Me dê tua mão.
Não quero correr o risco que você desmaie.
Aqui, Jane.
Tem uma esponja no lavatório.
Tente parar o sangramento
Vou buscar o médico. Não demoro
Te darei meia hora
para vesti-lo e o levar daqui.
Porque você veio, por que?
Pensei Que poderia fazer algo bom
Você pensou
Você pensou.
Ela me disse que iria
drenar meu coração
Mantenha-no em tua casa até que ele esteja bem, irei em um ou dois dias.
Tenha piedade dela
Trate-a com carinho
Sim. Sim.
Faço o melhor possivel
E continuarei fazendo
- Não é culpa dela. - Eu sei disso.
Se alguém tem culpa, é você.
Vá.
Ás de espadas.
Você tem uma sorte dos diabos.
Sabe o que dizem. sorte no jogo, azar no amor.
Penny, vá ver os outros convidados.
Estou entediada com esse jogo.
Porque não jogamos outra coisa?
O que gostaria de jogar?
Lord Brancaster tem uma mesa de bilhar.Compre uma.
Adoro bilhar.
São muito caras.
Não sei se posso comprar uma.
Aquela pessoa te procura?
Algo errado?
Posso falar com o Sr?
Sete cartas?
O que é?
Recebi uma carta esta manhã
Precisarei me ausentar
Por que?
- Uma senhora está doente. - Que senhora?
O nome é Sra. Reed. Ela é minha tia.
- Pensei que não tivesse família. - Ninguém que se importasse.
Ela me expulsou quando eu era criança.
- Então porque irá vê-la? - Ela está morrendo.
Não posso ignorar seu último desejo
Não pode ser persuadida a ficar?
Não Sr
Voltarei a Thornfield.
Então devemos dizer adeus
Sim Sr
Como se faz isso? Pode me ensinar?
Dizem até logo. Ou o que preferir.
Até logo, Srta Eyre.
Por enquanto
Isso é tudo?
Sim, Sr.
Porque não apertamos as mãos?
Lembre-se de sua promessa
Sr. Rivers?
Srta Eyre está aqui
Srta Eyre.
St. John Rivers, Rectorof Gateshead. Como está?
Por favor, entre
Sua tia está ansiosa para te ver.
Sua família está com problemas.
John Reed, seu primo, morreu mês passado em Londres.
Morreu? Como?
Arruinou a saúde com más companhias.
Isso só piorou a doença de sua tia.
Minha irmã, Mary
Mary, levarei Srta Eyre para ver a tia.
Voltarei, logo.
Você se parece...
Porque, se parece...
Jane Eyre.
Sou Jane Eyre.
Estou muito doente.
Minha cabeça está confusa.
por dois erros que te fiz.
O primeiro,
foi quebrar a promessa que fiz ao meu marido
de lhe cuidar como se fosse minha
A segunda
Vá até a escrivaninha
Pegue a carta que está lá.
Leia a carta.
Poderia fazer a bondade de me enviar o endereço de minha sobrinha,
Jane Eyre,
e me dizer, como ela está.
É minha intenção pedir a ela para vir até aqui, em Madeira.
Como solteiro e não tenho filhos
Desejo adotá-la enquanto estou vivo
e beneficiá-la após minha morte
de tudo que eu tiver quando partir.
Tem data de três anos atrás.
Porque ele nunca me escreveu?
Eu o escrevi
Disse que não sabia nada de você
Agora aja, como você, por favor.
Escreva a ele...
diga que menti.
Você nasceu para ser meu tormento.
Não sou vingativa.
Sejamos amigas.
Me ame ou odeie, como quiser.
Tem meu sincero e total perdão.
Madame!
- Pensei que havia me abandonado. - Te disse que voltaria.
Você falou uma semana. E faz quase um mês.
Perdoe me, Adele.
Sr. Rochester está me mandando a escola.
Tinha medo de ir
- E nunca mais te ver. - Para a escola?
Em Paris.
Uma escola de meninas.
Adele.
Diga a cozinheira que a Srta Eyre voltou.
Outro lugar a mesa.
Vou pedir a ela para fazer um bolo.
Então voltou finalmente?
Como prometi.
Como prometeu.
Está muito quieta esta noite.
O que se passa em sua cabeça?
Muitas coisas Sr.
A morte de minha tia.
Voltar a Thornfield.
E?
Adele me disse que a mandará a escola.
Sim
É uma boa idéia não acha? Paris é sua casa.
Posso perguntar porque Sr?
Pensei que tivesse adivinhado
Pode ser...
porque irá se casar.
Exatamente.
Precisamente.
Com sua astúcia, acertou na mosca.
Irei me casar.
Isto significa que Adele irá para a escola.
E você precisará de outro emprego.
- Irei anunciar amanhã. - Não, não irá.
Soube de algo que serve para você
Governanta para 5 irmãs
de uma família na Irlanda.
É um longo caminho.
Para uma garoto como você a viagem não é nada.
Não é a viagem, é a distância.
e o mar é uma barreira.
para separar o que, Jane?
para a Inglaterra, Sr.
e de Thornfield.
e...
As vezes tenho um estranho sentimento sobre você...
Principalmente quando você está perto, como agora.
A sensação de ter uma corda,
apertando minha costela junto ao coração.
e fortemente presa em você de um modo similar.
e quando você for para Irlanda
com toda esta distância,
temo que a corda arrebente
e eu sangrarei por dentro.
Mas você é sensível.
- Você esquecerá. - Nunca, nunca esquecerei!
Desejei nunca ter nascido.
Gostaria de nunca ter vindo a Thornfield.
Existem outras casas.
Como pode ser tão estúpido?
Como pode ser tão cruel?
Posso ser pobre e simples, Mas não sou insensível.
Não é a casa, Mas a vida aqui.
Não fui pisada.
Nem excluída.
Fui tratada como igual.
E você é, Jane.
Você é..
Você é...
Sim, sou.
Mas ainda não sendo, você é um homem casado.
Ou, como se fosse.
- Deixe-me ir. - Fica.
Não lute. Parece um pássaro na gaiola.
Não sou um pássaro engailado, sou um ser humano, livre.
dona de minha vontade.
Então fique.
Fique e case comigo.
- Se atreve a brincar comigo? - Falo sério.
Fique em Thornfield. Seja minha esposa.
E a Srta Ingram?
Não a amo nem ela me ama.
Jane, estranho ser, quase irreal
Te amo como a mim mesmo.
Te imploro, case comigo.
Diga Edward, me dê um nome.
Diga Edward, me casarei com você.
Sim.
Sim, Edward.
Nem sei o que dizer.
Estou atônita, É como se estivesse sonhando.
Pensei que o Sr. Rochester tivesse entrado aqui
e dito....
que em um mês você será esposa dele.
Ele me o mesmo para mim.
Sabe o quanto gosto de você
Jane, mas...
você é tão jovem
e sabe pouco dos homens.
Eu percebi que o
Sr. Rochester tinha interesse em você
Eu quis muitas vezes
para seu bem,
lhe pedir atenção.
Por que?
Há um velho ditado...
"Nem tudo que reluz é ouro"
E nesse caso receio
que acontecerá
algo diferente...
do que você ou eu esperamos
Acha impossível que o Sr.. Rochester
tenha sincera afeição por mim?
Não, não.
Não é isso querida é que...
ele é um homem orgulhoso
Todos os Rochesters são orgulhosos
E cavalheiros como ele
não costumam casar-se com governantas.
Agora então...
vamos tentar o xale, que acha?
Aqui... Vire-se.
Vire-se, querida
Como está bonita.
-Esteve na capela? - Sim, o padre chegou.
- A Carruagem? - Os cavalos já estão preparados.
- Vou-me embora assim que o casamento terminar.
- Jane! - Sim, estou aqui.
Algum arrependimento?
Adele está longe. Ela adoraria ver-me nesse vestido.
Mandarei fazer um retrato
e mandar a ela.
Assim,
na luz da manhã.
Estamos aqui reunidos na presença de Deus
para unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimônio.
os que porventura não se unirem
de acordo com a palavra de Deus
não serão unidos por ele
O casamento não pode continuar.
Declaro que existe um impedimento.
- Continue. - Não posso.
Qual a natureza
desse impedimento?
Sr. Rochester
é um homem casado.
- Quem é você? - Meu nome é Briggs.
Sou advogado.
Estou aqui pelos direitos
de sua esposa.
Não existe esposa!
Afirmo e posso provar que em 20 de outubro de 1829,
Edward Fairfax Rochester de Thornfield, se casou
com minha irmã, Bertha Antoinetta.
Uma cópia da certidão de casamento
está comigo agora.
Assinado, Richard Mason.
Prova que fui casado, não que ela ainda vive.
Estava viva, há três meses. Tenho uma testemunha.
Mostre-a, maldito seja!
Não se esqueça, que está em um lugar sagrado.
Tenha a bondade de vir aqui Sr.
Mason!
Feche teu livro.
Não haverá casamento.
O que esse homem diz, é verdade.
Fui casado
e a mulher ainda vive.
Venham a minha casa, todos vocês
e conheçam a paciente de Grace Pooles
Minha esposa!
Saia do caminho, Grace.
Tenha cuidado Sr.
Ela está um pouco irritada.
Ela o viu Sr, melhor que saia.
- Melhor sairmos. - Você fique aqui!
Esta é minha esposa.
Sua irmã, Mason.
Olhe pra ela. É louca.
Assim como sua mãe.
Assim como sua avó.
Três gerações de lunáticas violentas.
Não fui avisado
sobre isso, fui Mason?
Tudo que me disseram foi que meu pai
tinha me arranjado um ótimo casamento
que aumentaria sua fortuna e daria a tua família
o nome dos Rochester's.
Fiz o que me foi dito!
E Bertha
foi mantida longe de mim
até o casamento. foi o planejado.
Todos conseguiram o que queriam
Exceto eu.
Mesmo
ela, está melhor aqui que em um hospício
mas passei os últimos 15 anos em um tormento.
Então o que que desejo ter.
Essa jovem que silenciosa e quieta, enfrenta o inferno.
Esta é a diferença.
Então julguem-me!
Padre com com seu evangélio e homem com sua lei
E lembrem-se com que serão julgados como julgarem.
- Bertha! - Não Sra!
Segurem-na!
Segure-a, Grace.
Acalme-se
Eu te amo.
Diga que me ama.
Te amo mais que nunca.
Mas esta será a última vez que lhe digo isto.
Devo deixá-lo.
Não me deixe Jane!
O cavalo!
Sr. Rochester!
A casa!
Confie em mim Bertha, confie em mim.
John, onde está o Sr. Rochester?
Sr. Rochester, me ajude!
Alguém me ajude!
Bertha.
Bertha, venha pra perto de mim, não tenha medo.
Venha até mim.
Me dê a mão.
Bertha, venha comigo.
Eu nunca lhe faria mal.
Não tenha medo. Venha.
Por favor.
Venha, venha.
Sem rumo e sem futuro, viajei muitos dias
Enfim, guiada pelas lembranças, eu voltei para a casa do pastor
Sr Rivers, que uma vez tinha sido bom para mim.
Isto é para York.
E isto é para você
Obrigada, bom dia.
Srta Eyre?
Lembra-se de mim? Sou Mary Rivers, Irmã do pároco.
Estás doente?
- Como está ela? - Ela dormiu bem.
Agora seria uma boa hora para falar com ela.
- Como se sente? - Me parece melhor.
O doutor disse que
que em breve você estará bem
Estou aqui há quase um mês.
Não posso ficar mais.
Tenho que achar trabalho e um lugar para morar.
Não se agite, fique calma.
Fique o tempo que quiser.
Não a faça falar mais.
Diga a ela.
Srta Eyre.
Não quero te perturbar, mas tenho notícias surpreendentes.
Um cavalheiro esteve aqui a sua procura.
Um advogado.
Me dispus a falar em seu nome.
Um advogado.
O que queria?
Parece que seu tio em Madeira, John Eyre, faleceu
e a deixou como herdeira.
Ele sempre acreditou que estava viva e que seria encontrada.
Você é a única parente viva.
Você se tornou uma mulher rica.
Estes são os papéis que pertenciam a seu tio
relativos a fortuna que herdou.
Este é seu tio, John Eyre.
E seu pai
o pai que nunca conheceu.
Como se parecia jovem.
E bondoso.
Ele era bondoso.
Junto com os papéis tem uma carta que ele escreveu
para seu tio, anunciando seu nascimento.
Você foi muito amada.
Por favor me perdoe.
Não há o que perdoar.
Sei que você sofreu muito.
Mas o passado não pode mais te machucar.
Estás em segurança agora.
Os meses foram passando, eu recuperei minha saúde.
Minha força voltou.
Quanto mais os conhecia, mais gostava deles.
Mas apesar da generosidade deles,
Meus pensamentos sempre voltavam ao passado
Para lugares e pessoas que não conseguia esquecer
Jane!
Você está conosco há quase seis meses
E neste tempo passei a admirar e respeitar muito você
Não espero que você me ame, agora.
mas sem dúvida o amor virá...
com um casamento correto na sua opinião.
Tudo que estou pedindo é seu carinho, afeição e amizade.
Você tem todas estas coisas.
O que ofereço a você é bom e confiável, é real e duradouro
Estou sensibilizada com isto, mas não posso decidir agora
Você precisa me dar tempo para pensar
Claro!
Mas enquanto eu decido, vou dar parte da minha herença
para as crianças da Escola Lowell
E por favor, quero que você pegue sua remuneração pelo trabalho
Você fará isto para mim?
Srta. Fairfax?
Pilot.
Olá, Pilot.
Pilot!
Chega de barulho.
Srta Eyre!
Srta. Fairfax,
traga-me um copo de água.
Quem está aí?
Quem é?
Pilot me reconheceu.
Meu cérebro, irá explodir.
Que ilusão é essa?
Que doce loucura.
Estes dedos.
Estes mesmos dedos.
Jane Eyre.
Quantas vezes sonhei com este momento.
E o sonho se acaba e você desaparece.
Sonho gentil. Me beije, antes de partir.
Nunca lhe deixarei.
Ficarás comigo?
Como?
Serei sua amiga, sua enfermeira, sua companheira.
Não ficará sozinho enquanto eu viver.
Não sou melhor que uma árvore morta.
Estou sem vida, em decadência.
Não é uma ruína
É vigoroso e cheio de vida.
Plantas crescerão a sua volta,
pois sua força, oferece proteção.
Então me casei com ele.
Devagar, mas surpreendentemente.
Edward começou a recuperar a visão.
Quando nosso primeiro filho foi colocado em seus braços,
ele pode ver que o menino tinha os mesmos olhos
que ele um dia teve,
grandes, brilhantes
e cheios de vida.
Buscamos Adele, agora ela vive conosco,
é amada como se fosse nossa filha.
Nos amamos, meu Edward e eu.
Nosso coração, bate como um só.
Nossa felicidade, está completa.